1 00:00:26,691 --> 00:00:34,856 TOHÔ 2 00:00:36,000 --> 00:00:42,628 TOHO FILMS ET LES PRODUCTIONS KUROSAWA PRÉSENTENT 3 00:00:53,217 --> 00:00:55,082 On me ressemble. 4 00:00:59,123 --> 00:01:02,456 Tout comme toi. 5 00:01:04,796 --> 00:01:09,563 Je te représente depuis longtemps 6 00:01:10,401 --> 00:01:12,631 mais c'est un miracle. 7 00:01:13,037 --> 00:01:15,733 Où l'as-tu trouvé ? 8 00:01:17,341 --> 00:01:20,208 Dans les grottes d'exécution. 9 00:01:20,378 --> 00:01:21,970 Dans les grottes d'exécution ? 10 00:01:29,420 --> 00:01:34,187 Il allait être crucifié. 11 00:01:34,592 --> 00:01:39,825 Je pensais que tu serais utile en tant que double 12 00:01:40,798 --> 00:01:42,425 Qu'a-t-il fait ? 13 00:01:46,437 --> 00:01:51,534 Ils l'ont trouvé en train de voler dans les grottes. C'est un voleur... 14 00:01:52,443 --> 00:01:54,206 Un voleur ? 15 00:01:58,616 --> 00:02:03,553 Et l’un des plus difficiles. La torture n'a pas réussi à le faire parler. 16 00:02:04,188 --> 00:02:08,989 Peut-être qu'en plus de voler, également tué. 17 00:02:09,160 --> 00:02:11,720 Ce que dit le procureur 18 00:02:12,396 --> 00:02:17,595 à propos de ta ressemblance avec moi ? 19 00:02:19,070 --> 00:02:20,367 Rien. 20 00:02:22,273 --> 00:02:27,802 Seulement moi, ton frère, Je pouvais voir. 21 00:02:29,280 --> 00:02:33,910 Tes cheveux, tes vêtements, ta façon Parle... tout est si différent... 22 00:02:37,989 --> 00:02:41,447 Je n'ai pas la moindre idée 23 00:02:41,626 --> 00:02:44,720 de sa ressemblance avec notre Seigneur. 24 00:02:46,164 --> 00:02:51,295 Même moi, qui ai reconnu la similitude, 25 00:02:51,469 --> 00:02:56,839 J'ai été doublement surpris après l'avoir habillé comme toi. 26 00:02:58,776 --> 00:03:01,040 D'où vient-il? 27 00:03:03,214 --> 00:03:05,079 Comme toi, 28 00:03:06,350 --> 00:03:10,343 ça te ressemble beaucoup. 29 00:03:10,688 --> 00:03:16,058 Notre père a dû concevoir un enfant dans un autre endroit. 30 00:03:22,600 --> 00:03:26,934 Mais n'ayez pas peur. Il vient du nord du Japon 31 00:03:27,338 --> 00:03:30,205 Ce n'est pas notre demi-frère. 32 00:03:33,244 --> 00:03:36,975 Même avec son prochain, Nobukado, 33 00:03:38,182 --> 00:03:44,052 Si c'est si méchant d'être condamné à la crucifixion, 34 00:03:44,755 --> 00:03:48,885 Comment cet animal peut-il me ressembler ? 35 00:03:55,099 --> 00:03:56,293 Toujours! 36 00:03:59,003 --> 00:04:03,667 Je n'ai volé que quelques pièces. Un petit voleur ! 37 00:04:04,442 --> 00:04:08,401 Pourtant vous en avez tué des centaines, 38 00:04:08,980 --> 00:04:11,881 et emporta des domaines entiers. tu ne peux pas... 39 00:04:20,424 --> 00:04:22,119 tu ne peux pas... 40 00:04:23,427 --> 00:04:24,655 appelle-moi... 41 00:04:29,767 --> 00:04:30,665 traite-moi de malfaiteur. 42 00:04:30,835 --> 00:04:32,325 Il y a un goût sur sa langue ! 43 00:04:32,803 --> 00:04:35,601 J'allais être crucifié. 44 00:04:36,907 --> 00:04:40,536 Ma vie pourrait se terminer aujourd'hui. 45 00:04:41,412 --> 00:04:42,640 Menaces... 46 00:04:51,756 --> 00:04:56,090 Les menaces ne me dérangent pas ! Brûlez-moi pour voir si je m'en soucie ! 47 00:04:57,595 --> 00:04:59,028 Très bien. 48 00:05:04,101 --> 00:05:07,298 Quoi que tu aies dire, dire. 49 00:05:15,780 --> 00:05:18,943 Si tu ne dis rien, je le ferai. 50 00:05:19,950 --> 00:05:25,650 Je suis méchant, comme tu l'as dit. Je suis un malfaiteur. 51 00:05:27,625 --> 00:05:30,389 J'ai expulsé mon propre père, 52 00:05:30,928 --> 00:05:33,021 et j'ai tué mon propre fils. 53 00:05:34,598 --> 00:05:40,468 je ferai n'importe quoi pour gouverner ce pays. 54 00:05:43,274 --> 00:05:45,799 La guerre est partout. 55 00:05:46,143 --> 00:05:51,843 A moins que quelqu'un unifie la nation et la gouverner, 56 00:05:52,016 --> 00:05:54,883 nous verrons plus de rivières de sang 57 00:05:55,319 --> 00:06:00,586 et encore des montagnes de mort. 58 00:06:27,785 --> 00:06:29,548 Il fait froid. 59 00:06:30,454 --> 00:06:35,050 Ma vieille cicatrice quand il fait froid. 60 00:06:38,362 --> 00:06:42,890 Nobukado, il parla fermement. 61 00:06:43,067 --> 00:06:46,468 Cela peut avoir une certaine utilité. Entraînez-le. 62 00:07:01,051 --> 00:07:06,921 K A G E M U S H A (L'OMBRE DU GUERRIER) 63 00:07:09,927 --> 00:07:13,795 1 573 64 00:08:35,346 --> 00:08:36,244 Seigneur, 65 00:08:37,414 --> 00:08:40,144 nous avons coupé l'approvisionnement en eau du château. 66 00:08:54,632 --> 00:08:58,329 Le château va tomber... 67 00:08:59,370 --> 00:09:02,100 Je veux penser que ce sera comme ça. 68 00:09:02,473 --> 00:09:06,603 Nous pensions qu'une poussée ferait l'affaire, mais ils ont duré 20 jours. 69 00:09:07,111 --> 00:09:11,138 Ils ne se rendront pas simplement parce qu'ils ont coupé leur eau. 70 00:09:11,782 --> 00:09:13,044 Sans aucun doute. 71 00:09:13,717 --> 00:09:16,481 Nous surveillons le périmètre intérieur et extérieur, 72 00:09:17,421 --> 00:09:20,447 et ils regardent calmement. 73 00:09:21,125 --> 00:09:24,322 Quelqu'un joue de la flûte tous les soirs. 74 00:09:25,429 --> 00:09:28,830 Et ça joue bien. 75 00:09:29,767 --> 00:09:34,136 Les hommes sont impressionnés. Ils attendent avec impatience la nuit. 76 00:09:34,972 --> 00:09:35,939 C'est vrai. 77 00:09:36,106 --> 00:09:37,471 Écouter! 78 00:09:39,176 --> 00:09:45,046 Nous devons informer mon père qu'on coupe l'aqueduc. 79 00:09:45,883 --> 00:09:49,080 Votre père Seigneur Shingen C'est ici. 80 00:09:50,087 --> 00:09:53,579 Sauf nous les chefs, 81 00:09:53,824 --> 00:09:58,591 pour l'ennemi et pour le nôtre hommes, le Seigneur est ici. 82 00:09:59,229 --> 00:10:02,721 Nous ne pouvons pas vous envoyer messagers. 83 00:10:48,846 --> 00:10:52,509 Monsieur, Masakage Yamagata C'est ici. 84 00:10:52,683 --> 00:10:54,082 Dis-lui d'entrer. 85 00:11:07,898 --> 00:11:09,729 Laissez-nous tranquilles. 86 00:11:25,783 --> 00:11:27,273 Mon Seigneur, j'ai confiance en cela la fortune est de votre côté. 87 00:11:27,451 --> 00:11:28,850 Non! 88 00:11:41,398 --> 00:11:47,268 Asakura m'a envoyé un message. Vous retournerez à votre forteresse. 89 00:11:48,272 --> 00:11:52,073 Vos hommes sont épuisés et c'est l'automne. 90 00:11:53,944 --> 00:11:56,469 Les hommes de Nobunaga, Ils sont aussi fatigués. 91 00:11:57,681 --> 00:11:59,478 Si Asakura se retire, 92 00:11:59,650 --> 00:12:05,145 Nobunaga va renforcer Ieyasu Tokugawa et bloque-moi. 93 00:12:05,355 --> 00:12:09,485 La retraite d'Asakura, C'est une trahison contre moi. 94 00:12:14,131 --> 00:12:17,225 Quel âge as-tu, Seigneur ? 95 00:12:18,836 --> 00:12:23,034 - 53, si je me souviens bien. - Pourquoi? 96 00:12:24,641 --> 00:12:29,908 Se comporte toujours comme un enfant de 5 ans ! 97 00:12:31,081 --> 00:12:34,175 Les gens se rassemblent et s'éloigner. 98 00:12:34,351 --> 00:12:38,981 Allez à gauche et à droite, suivant vos intérêts. 99 00:12:40,724 --> 00:12:44,956 Tu le sais bien, pendant que tu vois tu te perds dans la fureur. 100 00:12:46,330 --> 00:12:47,354 Comment puis-je pleurer pour toi ! 101 00:12:47,998 --> 00:12:52,833 Un homme avec une telle mentalité Je ne peux pas rêver de gouverner. 102 00:12:53,003 --> 00:12:55,972 Revenez à vos domaines. 103 00:12:56,140 --> 00:12:58,700 Vous êtes le singe des montagnes. 104 00:12:58,876 --> 00:13:02,539 Je devrais cueillir des noix dans les montagnes Kai ! 105 00:13:02,713 --> 00:13:04,476 C'est assez. 106 00:13:08,152 --> 00:13:10,382 Qu'est-ce qui vous a amené ici ? 107 00:13:16,426 --> 00:13:19,088 Nous avons coupé l'aqueduc. 108 00:13:25,636 --> 00:13:28,196 Le château va-t-il bientôt tomber ? 109 00:13:28,839 --> 00:13:30,864 Je me demande. 110 00:13:31,041 --> 00:13:33,441 Il va bientôt pleuvoir et neiger. 111 00:13:33,777 --> 00:13:36,803 Ainsi le château peut attends encore un peu. 112 00:13:37,381 --> 00:13:41,374 Le chef de garnison C'est un excellent guerrier. 113 00:13:41,685 --> 00:13:45,280 Il a quelqu'un jouer de la flûte la nuit. 114 00:13:46,757 --> 00:13:49,021 J'ai entendu parler de la flûte. 115 00:13:50,360 --> 00:13:54,922 La flûte en jouera une autre heure ce soir, 116 00:13:55,432 --> 00:13:57,400 même s'il n'y a pas d'eau ? 117 00:13:57,568 --> 00:14:01,402 Si nous entendons cela ce soir, 118 00:14:01,572 --> 00:14:03,631 la garnison tiendra. 119 00:14:03,807 --> 00:14:06,071 Le château ne tombera pas. 120 00:14:07,377 --> 00:14:12,576 Mais si nous n'écoutons pas la flûte, le château est maudit. 121 00:14:12,816 --> 00:14:16,582 Votre chute est proche. 122 00:14:16,753 --> 00:14:21,019 Je veux moi-même savoir si le la flûte jouera ce soir. 123 00:14:21,825 --> 00:14:25,124 Préparez-moi une place à côté du château. 124 00:15:33,797 --> 00:15:36,095 - Qu'est-ce que c'était ? - Ce qui s'est passé? 125 00:15:52,382 --> 00:15:54,873 Quoi? Seigneur Shingen a-t-il été tué ? 126 00:15:55,686 --> 00:15:57,153 Un tireur d'élite l'a attrapé. 127 00:15:57,254 --> 00:15:58,812 Il a été grièvement blessé. 128 00:15:59,423 --> 00:16:02,153 - On ne sait pas s'il a survécu ? - C'est exact, monsieur. 129 00:16:03,360 --> 00:16:07,763 Quoi qu'il en soit, c'est l'occasion au clan Tokugawa. 130 00:16:07,931 --> 00:16:09,193 Il arrive. 131 00:16:09,466 --> 00:16:14,369 Même si tu m'as vaincu à la bataille de Mikata, 132 00:16:14,604 --> 00:16:18,631 Je ne suis pas un lâche. Je n'aime pas ta mort. 133 00:16:30,153 --> 00:16:34,681 En tant que chef de guerre, il n'avait pas de rivaux. 134 00:16:35,425 --> 00:16:38,087 Il avait la cinquantaine. 135 00:16:38,829 --> 00:16:41,229 S'il est vraiment mort, 136 00:16:42,165 --> 00:16:44,633 C'est une grosse perte. 137 00:16:52,743 --> 00:16:53,971 Mon Seigneur. 138 00:16:56,046 --> 00:16:58,571 Avec Asai et Asakura à Otani, 139 00:16:59,049 --> 00:17:01,279 le régent à Kyoto, 140 00:17:01,451 --> 00:17:03,817 la révolte Ikkou à Ishiyama, 141 00:17:03,987 --> 00:17:05,978 et Shingen à Mikawa, 142 00:17:07,057 --> 00:17:10,959 Seigneur Nobunaga il faut se battre sur 4 fronts. 143 00:17:11,895 --> 00:17:14,864 En tant qu'allié, c'est naturel 144 00:17:15,032 --> 00:17:18,729 réjouissons-nous avec la malchance de Shingen. 145 00:17:19,603 --> 00:17:22,629 À tout prix, 146 00:17:22,806 --> 00:17:25,934 nous devrions envoyer un message à M. Nobunaga. 147 00:17:26,109 --> 00:17:28,168 Cela ne sera pas nécessaire. 148 00:17:28,345 --> 00:17:32,941 Des nouvelles comme ça n'échappe pas à vos oreilles. 149 00:17:33,283 --> 00:17:34,511 En fait, 150 00:17:35,385 --> 00:17:39,822 Ce ne serait pas comme lui échouer un mouvement Shingen. 151 00:17:46,196 --> 00:17:49,063 Quoi? Shingen est-il mort ? 152 00:17:56,406 --> 00:17:58,636 D'après nos espions, 153 00:17:58,809 --> 00:18:02,176 il y a une rumeur selon laquelle a été abattu. 154 00:18:02,345 --> 00:18:05,041 Stupide! Les rumeurs sont inutiles. 155 00:18:05,215 --> 00:18:09,083 J'ai besoin de faits. Êtes-vous vivant ou êtes-vous mort ? 156 00:18:09,252 --> 00:18:11,277 Apportez-moi ma banque. 157 00:18:17,060 --> 00:18:21,588 Il n'y a qu'une seule chose au monde ça me fait peur : 158 00:18:21,765 --> 00:18:23,995 ce singe des montagnes. 159 00:18:27,737 --> 00:18:29,864 Il s'est mis sur mon chemin. 160 00:18:30,507 --> 00:18:32,634 Sa mort serait une bénédiction. 161 00:18:33,276 --> 00:18:37,042 Je pourrais marcher jusqu'à Kyoto, comme si c'était une promenade. 162 00:18:38,081 --> 00:18:43,417 Ne ménagez aucun effort. Découvrez s'il est mort. Est-ce que tu comprends? 163 00:18:44,488 --> 00:18:45,750 Mon cheval ! 164 00:19:27,063 --> 00:19:28,428 Quoi? 165 00:19:29,399 --> 00:19:31,594 M. Shingen est-il mort ? 166 00:19:42,879 --> 00:19:47,248 Nous avons perdu un grand leader. 167 00:20:01,698 --> 00:20:04,098 Il était unique... 168 00:20:05,869 --> 00:20:09,236 un héros. 169 00:21:24,614 --> 00:21:29,574 Nous sommes venus ici pour prendre le château. Pourquoi se retirer maintenant ? 170 00:21:30,086 --> 00:21:31,815 Il doit y avoir une raison. 171 00:21:32,022 --> 00:21:34,183 J'ai entendu une rumeur. 172 00:21:35,025 --> 00:21:36,925 Notre Seigneur a été abattu. 173 00:21:37,093 --> 00:21:40,790 Ouvre les yeux et souciez-vous de vous-même. 174 00:21:42,866 --> 00:21:44,697 M. Shingen est 175 00:21:45,935 --> 00:21:47,835 juste là. 176 00:22:30,180 --> 00:22:32,239 Pour occuper Kyoto... 177 00:22:34,918 --> 00:22:39,753 et déployer mes drapeaux... 178 00:22:42,992 --> 00:22:48,862 C'est mon rêve depuis toujours. 179 00:22:51,634 --> 00:22:52,965 Mais... 180 00:22:55,872 --> 00:23:01,742 si quelque chose m'arrive, 181 00:23:04,848 --> 00:23:07,510 Ne poursuivez pas ce rêve. 182 00:23:11,788 --> 00:23:13,153 Souviens-toi. 183 00:23:15,992 --> 00:23:20,929 Ma mort ne le fait pas doit être connu. 184 00:23:23,867 --> 00:23:25,926 Gardez-le secret 185 00:23:26,669 --> 00:23:30,036 au moins pendant 3 ans. 186 00:23:32,342 --> 00:23:36,472 Gardez nos domaines. Ne restez pas loin d'eux. 187 00:23:38,948 --> 00:23:40,040 Ne bouge pas 188 00:23:44,587 --> 00:23:49,524 S'ils ignorent ma commande et préparez-vous à attaquer, 189 00:23:51,628 --> 00:23:55,359 le clan Takeda cessera d'exister. 190 00:24:00,403 --> 00:24:02,200 Écoutez-moi! 191 00:24:04,073 --> 00:24:05,597 C'est... 192 00:24:07,944 --> 00:24:12,210 C'est mon souhait 193 00:24:13,850 --> 00:24:15,215 Père. 194 00:24:20,156 --> 00:24:22,886 Mais je ne vais pas mourir. 195 00:24:23,660 --> 00:24:25,491 J'ai dit "si". 196 00:24:26,062 --> 00:24:30,396 je dois être préparé pour le pire. 197 00:24:31,534 --> 00:24:32,899 Mais non... 198 00:24:35,138 --> 00:24:37,470 Je ne vais pas mourir. 199 00:25:19,449 --> 00:25:23,010 Les embrasures du château ils étaient comme ça. 200 00:25:23,553 --> 00:25:25,612 Et la cible ? 201 00:25:26,356 --> 00:25:31,487 A côté de la deuxième rampe, sur les marches du mur extérieur. 202 00:25:31,961 --> 00:25:34,828 Prenons cet objectif comme exemple, 203 00:25:35,732 --> 00:25:37,791 ce pin 204 00:25:38,868 --> 00:25:42,463 C'est la même distance et la même direction. 205 00:25:43,740 --> 00:25:48,700 Avez-vous vu les hommes de Takeda préparer une place dans la journée ? 206 00:25:49,612 --> 00:25:53,673 Ils ont placé 3 perches de bambou avec du papier blanc autour. 207 00:25:54,050 --> 00:25:59,920 Je pensais qu'un seigneur de l'ennemi Peut-être qu'il est venu là pour écouter de la flûte. 208 00:26:00,723 --> 00:26:03,920 J'ai préparé mon arme dans la journée. 209 00:26:04,494 --> 00:26:06,655 Montrez comment vous avez fait. 210 00:26:34,924 --> 00:26:37,859 J'ai placé le tuyau contre le coin, 211 00:26:37,961 --> 00:26:39,861 et a laissé tomber un fil à plomb. 212 00:27:04,087 --> 00:27:07,022 J'ai préparé le look comme ça et j'ai attendu la nuit. 213 00:27:08,625 --> 00:27:09,956 Tirer. 214 00:27:11,928 --> 00:27:13,862 N'ayez pas peur. Tirer. 215 00:28:04,681 --> 00:28:08,674 Il faisait sombre, Il n'y avait aucune référence ou quoi que ce soit, 216 00:28:09,452 --> 00:28:11,283 bientôt je ne pouvais plus voir. 217 00:28:21,998 --> 00:28:25,195 Quelque temps après le début de la flûte, 218 00:28:27,837 --> 00:28:31,034 J'ai appuyé sur la gâchette comme ça. 219 00:28:40,283 --> 00:28:42,012 Et puis? 220 00:28:45,054 --> 00:28:47,522 Dès que j'ai tiré, 221 00:28:47,657 --> 00:28:49,887 J'ai entendu du bruit venant de l'endroit là où il avait indiqué, 222 00:28:49,992 --> 00:28:52,051 comme maintenant. 223 00:28:54,797 --> 00:28:56,822 Dis-leur que ça va. 224 00:29:01,204 --> 00:29:05,106 Maintenant nous pouvons croire que Shingen a été blessé. 225 00:29:05,274 --> 00:29:06,536 Pas encore. 226 00:29:08,444 --> 00:29:10,309 Si vous étiez blessé, 227 00:29:11,380 --> 00:29:15,339 l'armée Takeda aurait anéanti l'ennemi. 228 00:29:15,551 --> 00:29:20,648 Ils auraient essayé tue au moins le tireur d'élite 229 00:29:20,823 --> 00:29:21,721 Non. 230 00:29:23,659 --> 00:29:29,427 Ils veulent garder le secret. Je n'y crois pas. 231 00:29:31,400 --> 00:29:34,028 Ils ont fait la paix quand ils avaient presque gagné 232 00:29:34,203 --> 00:29:36,000 et rentra chez lui. 233 00:29:36,773 --> 00:29:39,105 Il y a quelque chose de très étrange... 234 00:29:41,444 --> 00:29:43,537 à propos de ce changement soudain. 235 00:29:45,114 --> 00:29:46,843 Cela pourrait être un piège. 236 00:29:55,158 --> 00:29:57,956 Si on appuie trop longtemps, peut aggraver la blessure. 237 00:29:58,127 --> 00:30:00,027 Il faut s'arrêter pour se reposer. 238 00:30:54,550 --> 00:30:55,778 Monsieur. 239 00:31:02,091 --> 00:31:03,456 Monsieur. 240 00:31:24,213 --> 00:31:29,082 Avons-nous déjà traversé le pont de Seta ? 241 00:31:33,990 --> 00:31:35,685 Je peux voir Kyoto. 242 00:31:36,792 --> 00:31:40,228 Occupez-le ! Déployez les drapeaux sur la capitale ! 243 00:31:40,396 --> 00:31:41,363 Monsieur! 244 00:32:47,964 --> 00:32:49,329 Le Seigneur ? 245 00:32:49,498 --> 00:32:51,261 Je ne peux pas encore le voir, 246 00:32:51,434 --> 00:32:54,198 Mais quelle vue fantastique ! 247 00:32:55,504 --> 00:32:58,735 Le meilleur de Takeda, ils marchent d’un pas parfait. 248 00:32:58,908 --> 00:33:01,172 Continuez à vous entraîner ! 249 00:34:37,139 --> 00:34:39,664 Je sais que c'était la dernière le souhait de mon père, 250 00:34:40,242 --> 00:34:43,177 mais je ne pense pas que nous puissions garder sa mort secrète. 251 00:34:44,146 --> 00:34:48,105 Certains ont vu le corps dans le palanquin. 252 00:34:48,384 --> 00:34:51,182 Ne t'inquiète pas. J'ai eu affaire à ceux qui pouvaient parler. 253 00:34:51,353 --> 00:34:54,982 Mais il y a des espions de Nobunaga et Ieyasu. 254 00:34:55,324 --> 00:34:58,623 Nous devons respecter les les souhaits de son père. 255 00:34:58,794 --> 00:35:01,228 Nous devons faire de notre mieux. 256 00:35:01,397 --> 00:35:02,421 C'est exact. 257 00:35:04,033 --> 00:35:09,801 Nobukado a remplacé le défunt seigneur souvent au combat. 258 00:35:10,139 --> 00:35:12,972 L’ennemi ne l’a jamais su. 259 00:35:13,409 --> 00:35:16,435 Nous devons tromper les nôtres les hommes aussi. 260 00:35:16,645 --> 00:35:21,275 Mais même Nobukado ne peut pas faire ça. Le secret va s'effondrer. 261 00:35:21,450 --> 00:35:22,678 Il a raison. 262 00:35:25,688 --> 00:35:29,818 je ne peux pas charger cela seul. 263 00:35:31,327 --> 00:35:36,321 Mais si nous arrangeons un autre sosie du seigneur, 264 00:35:36,499 --> 00:35:38,364 Peut-être que les choses vont changer. 265 00:35:38,534 --> 00:35:40,331 Un autre sosie ? 266 00:35:41,003 --> 00:35:42,095 Exactement. 267 00:35:43,072 --> 00:35:47,008 Je me suis préparé pour un occasion comme celle-ci. 268 00:35:48,110 --> 00:35:50,670 Observez-le bien. 269 00:36:00,055 --> 00:36:01,454 Entrez! 270 00:36:28,184 --> 00:36:30,744 Retirez le masque. 271 00:36:50,239 --> 00:36:51,866 Où est le Seigneur ? 272 00:36:54,743 --> 00:36:57,769 Vous êtes né pareil ! 273 00:37:05,921 --> 00:37:10,085 Le Seigneur n'accueille pas ton audace ! 274 00:37:40,489 --> 00:37:43,617 Place au Seigneur ! 275 00:37:45,794 --> 00:37:48,991 Place au Seigneur ! 276 00:39:03,405 --> 00:39:05,134 - L'avez-vous vu ? - Oui. 277 00:39:05,307 --> 00:39:06,774 Je pense que c'est Shingen. 278 00:39:07,242 --> 00:39:10,541 Regardons de plus près. Cela pourrait être un sosie. 279 00:40:14,777 --> 00:40:17,837 Je suis sûr que c'est Shingen. 280 00:40:34,029 --> 00:40:36,395 Est-ce Ieyasu qui vous a envoyé ? 281 00:40:42,638 --> 00:40:44,401 Nobunaga m'a envoyé. 282 00:40:45,741 --> 00:40:47,333 Je ne comprends pas. 283 00:40:48,110 --> 00:40:51,944 J'ai trouvé un palanquin escorté en direction du nord. 284 00:40:52,481 --> 00:40:55,279 Je pensais que ce serait Shingen, alors suivez-le. 285 00:40:55,884 --> 00:41:00,821 Un médecin l'accompagnait. Je pensais que Shingen était blessé. 286 00:41:01,623 --> 00:41:03,648 Mais regardez ça. 287 00:41:04,259 --> 00:41:07,751 Shingen n'était pas sur le palanquin. 288 00:41:07,930 --> 00:41:09,363 Écoute. 289 00:41:13,569 --> 00:41:18,871 Le groupe s'est reposé puis rejoint la force principale. 290 00:41:25,447 --> 00:41:29,850 Et le médecin traitant a été tué. 291 00:41:34,957 --> 00:41:36,822 Cela n'a pas de sens. 292 00:41:37,326 --> 00:41:39,692 Pourquoi sont-ils revenus ? 293 00:41:40,829 --> 00:41:45,323 Parce qu'il y avait le docteur être tué ? 294 00:43:08,517 --> 00:43:10,041 Mais c'est Shingen. 295 00:43:11,219 --> 00:43:12,982 Il n’y a aucun doute. 296 00:43:13,155 --> 00:43:16,591 Tu as raison. C'est Shingen lui-même. 297 00:43:47,923 --> 00:43:49,720 Ne poussez pas votre chance ! 298 00:43:50,459 --> 00:43:53,428 Et si quelqu'un vous voyait maintenant ? 299 00:43:59,868 --> 00:44:01,028 Impossible! 300 00:44:05,974 --> 00:44:09,967 Il était en train de mourir. Maintenant, il est en bonne santé. 301 00:44:11,013 --> 00:44:13,504 Ils ne connaissent pas la vérité. 302 00:44:13,682 --> 00:44:17,550 Êtes-vous les espions aveugles, Ou s’agit-il de vieillards dont les sens sont défaillants ? 303 00:44:24,092 --> 00:44:28,256 Shingen devait avoir des raisons 304 00:44:28,430 --> 00:44:30,625 revenir brusquement après avoir atteint Mikawa. 305 00:44:32,234 --> 00:44:34,225 Il sera mort... 306 00:44:34,670 --> 00:44:36,729 ...ou blessé. 307 00:44:37,639 --> 00:44:40,540 Sinon, cela aurait suivi à Kyoto, 308 00:44:40,709 --> 00:44:43,872 et nous aurait déjà entourés. 309 00:48:38,046 --> 00:48:39,411 Ne bouge pas ! 310 00:48:39,581 --> 00:48:40,912 Identifiez-vous ! 311 00:49:10,612 --> 00:49:12,307 Vous m'avez déçu. 312 00:49:14,282 --> 00:49:18,719 De toutes choses, vous essayez de voler et de vous échapper. 313 00:49:21,222 --> 00:49:26,489 Je peux jouer ce rôle de sosie de temps en temps. 314 00:49:27,495 --> 00:49:31,727 Mais pas du matin au soir. 315 00:49:32,767 --> 00:49:33,961 C'est beaucoup demander. 316 00:49:37,706 --> 00:49:39,230 De plus, 317 00:49:39,741 --> 00:49:43,074 le Seigneur est déjà mort 318 00:49:43,478 --> 00:49:46,572 On m'a menti ! Ils m'ont trompé ! 319 00:49:46,748 --> 00:49:48,045 Fermez-la! 320 00:49:48,350 --> 00:49:50,580 Faites ce qu'on vous dit ! 321 00:49:50,752 --> 00:49:53,721 Je ne suis pas une poupée ! Tu ne peux pas me contrôler ! 322 00:49:53,888 --> 00:49:55,412 Allez alors. 323 00:49:59,561 --> 00:50:02,553 Il y a une bonne raison à cela. 324 00:50:03,832 --> 00:50:07,859 Nous devons garder la mort du Seigneur en secret, 325 00:50:08,036 --> 00:50:09,936 c'était son dernier souhait. 326 00:50:10,105 --> 00:50:14,007 Que veux-tu dire, garder ça secret ? 327 00:50:14,175 --> 00:50:16,837 Nous devons faire comme s'il était vivant. 328 00:50:19,114 --> 00:50:21,639 Mais ces trois-là le savent. 329 00:50:22,384 --> 00:50:27,879 Ceux qui étaient proches de lui il faut savoir. 330 00:50:29,958 --> 00:50:33,485 J'avais l'intention de te le dire aussi, 331 00:50:33,762 --> 00:50:36,492 Je veux que tu continues pour jouer ce rôle. 332 00:50:36,664 --> 00:50:38,655 Non, je ne peux pas. 333 00:50:38,833 --> 00:50:41,927 - Ne soyez pas obstiné. - Ce n'est pas ça. 334 00:50:43,638 --> 00:50:44,900 Je... 335 00:50:46,574 --> 00:50:50,533 Je n'en peux plus, Maintenant que je sais qu'il est mort. 336 00:50:50,712 --> 00:50:52,304 Écouter! 337 00:50:53,648 --> 00:50:56,742 Il nous a demandé de nous cacher ta mort 338 00:50:56,918 --> 00:51:01,685 pour qu'il vive encore 3 ans pour le bien du clan Takeda ! 339 00:51:02,390 --> 00:51:07,487 Si vous avez du respect pour lui, c'est le moment de le servir ! 340 00:51:08,163 --> 00:51:10,791 Peut-être que tu as raison. 341 00:51:12,867 --> 00:51:17,065 Mais je pensais que il était vivant. 342 00:51:17,238 --> 00:51:20,139 Puis je l'ai trouvé mort. 343 00:51:21,076 --> 00:51:23,067 Soudain, tout Cela semble stupide ! 344 00:51:23,244 --> 00:51:24,734 Il est fichu ! 345 00:51:24,913 --> 00:51:27,347 Nous ne pouvons pas l'utiliser ! 346 00:51:31,786 --> 00:51:33,947 Il n'y a pas d'autre moyen. 347 00:51:34,389 --> 00:51:38,052 Lui seul peut tromper tout le monde, même ceux de notre domaine. 348 00:51:45,467 --> 00:51:46,934 Écouter. 349 00:51:48,203 --> 00:51:53,004 Si vous refusez de passer par le Seigneur, tu dois mourir. 350 00:51:54,042 --> 00:51:57,170 Maintenant que tu l'as vu mort, Nous ne pouvons pas vous laisser vivre. 351 00:52:00,115 --> 00:52:03,050 Mais si tu fais ça pour nous, 352 00:52:03,685 --> 00:52:08,850 tu seras récompensé et libéré dans les 3 ans. 353 00:52:09,023 --> 00:52:13,790 Tu dois la vie à M. Nobukado. 354 00:52:14,262 --> 00:52:16,560 Maintenant il te demande que tu l'aides. 355 00:52:16,731 --> 00:52:18,028 Il arrive ! 356 00:52:18,666 --> 00:52:23,831 Peu importe ce que tu lui dis, il ne peut pas comprendre. 357 00:52:27,942 --> 00:52:29,933 Si tu réfléchis un peu, 358 00:52:30,111 --> 00:52:33,171 Pourquoi devrait-il s'inquiéter ? 359 00:52:33,281 --> 00:52:35,078 avec le clan Takeda ? 360 00:52:35,316 --> 00:52:40,481 C'est égoïste de notre part de le forcer pour résoudre nos problèmes. 361 00:52:41,122 --> 00:52:44,421 Ce rôle est pour quelqu'un 362 00:52:44,592 --> 00:52:48,858 qui aspire à mourir par le clan Takeda. 363 00:53:20,361 --> 00:53:21,350 Laissez-le partir. 364 00:53:21,529 --> 00:53:23,156 Êtes-vous fou? 365 00:53:23,364 --> 00:53:27,801 S'il est libre, tout le monde le saura. 366 00:53:28,436 --> 00:53:31,428 Nous ne pouvons pas arrêter cela. 367 00:53:32,407 --> 00:53:34,637 Demain, nous atteignons Suwa. 368 00:53:35,743 --> 00:53:41,613 Enterrons le corps du Seigneur au lac Suwa comme il le souhaitait. 369 00:53:43,818 --> 00:53:47,720 Ce n'est pas le moment de tuer. 370 00:53:48,856 --> 00:53:50,983 Le lendemain nous arrivâmes à Fuchu. 371 00:53:51,326 --> 00:53:54,227 Ce sera une triste marche vers la maison sans notre Seigneur 372 00:53:54,395 --> 00:53:55,953 Planifions cela. 373 00:56:01,489 --> 00:56:03,320 Que fais-tu? 374 00:56:05,626 --> 00:56:07,321 Qu'est-ce qu'il y a dans ce pot ? 375 00:57:12,059 --> 00:57:13,526 Étrange. 376 00:57:14,429 --> 00:57:16,397 Le pot a disparu. 377 00:57:18,533 --> 00:57:19,557 Ce qui s'est passé? 378 00:57:28,242 --> 00:57:30,073 Je le sais déjà. 379 00:57:33,648 --> 00:57:38,483 Je pensais que le pot contenait un trésor, mais je me suis trompé 380 00:57:38,653 --> 00:57:41,178 Ils n’abandonneraient pas cela. 381 00:57:41,355 --> 00:57:45,519 Et les guerriers Takeda ils se sont comportés étrangement. 382 00:57:45,693 --> 00:57:49,925 je suis sûr que le pot contient le corps de Shingen. 383 00:57:50,097 --> 00:57:51,564 Dans ce cas, 384 00:57:52,200 --> 00:57:56,967 l'homme que nous avons vu Votre sosie était-il sur la montagne ? 385 00:57:58,105 --> 00:57:59,538 Il fallait que ce soit... 386 00:58:12,086 --> 00:58:13,519 Vite ! 387 00:58:14,555 --> 00:58:17,547 Trois espions étaient dans cette cabane ! 388 00:58:17,992 --> 00:58:21,758 Ils ont tout vu ! Dites aux hommes de les tuer ! 389 00:58:21,929 --> 00:58:23,021 Disparaître! 390 00:58:23,197 --> 00:58:26,598 Nous allons dire au nos soldats qu'il est mort. 391 00:58:26,934 --> 00:58:29,732 Naturellement, l'ennemi vous le saurez tout de suite. 392 00:58:31,806 --> 00:58:33,569 J'ai dit, disparais ! 393 00:59:06,440 --> 00:59:07,498 Que veux-tu? 394 00:59:08,910 --> 00:59:11,538 Voulez-vous être payé? 395 00:59:12,446 --> 00:59:13,845 Non! 396 00:59:17,418 --> 00:59:18,442 Laissez-moi vous aider. 397 00:59:18,619 --> 00:59:21,383 Je ne veux pas de récompense. Utilisez-moi. 398 00:59:38,239 --> 00:59:42,437 Je veux t'être utile. 399 00:59:50,918 --> 00:59:52,681 Utilisez-moi ! 400 00:59:52,853 --> 00:59:55,378 Je vous demande! 401 00:59:56,324 --> 00:59:59,191 S'il vous plaît, laissez-moi vous aider ! 402 01:00:10,271 --> 01:00:14,674 "Une cruche de saké a été offerte au dieu du lac ce matin. 403 01:00:46,207 --> 01:00:47,606 Qu'est-ce que ça disait ? 404 01:00:47,942 --> 01:00:49,933 Quelle déception. 405 01:00:50,845 --> 01:00:54,804 La cruche contenait du saké. 406 01:00:55,016 --> 01:00:56,244 Saké? 407 01:00:57,151 --> 01:01:00,279 Il a été offert au dieu du lac... 408 01:01:02,289 --> 01:01:04,154 Merde ! 409 01:01:04,925 --> 01:01:07,553 Alors Shingen est vivant ? 410 01:01:07,728 --> 01:01:09,127 Attendez. 411 01:01:10,998 --> 01:01:15,765 Il y aura une représentation ce soir pour célébrer la victoire. 412 01:01:16,570 --> 01:01:20,336 Nous verrons si le Seigneur est vrai. 413 01:04:57,691 --> 01:05:00,251 C'est sans aucun doute un jour de chance. 414 01:05:00,427 --> 01:05:02,088 La fête des garçons, 415 01:05:02,296 --> 01:05:04,389 et maintenant le retour de ton grand-père. 416 01:05:04,665 --> 01:05:07,327 Deux bonnes choses en une journée. 417 01:05:07,501 --> 01:05:09,765 Est-ce que mon père rentre aussi à la maison ? 418 01:05:10,337 --> 01:05:11,599 Oui. 419 01:05:12,072 --> 01:05:16,532 Mais tu es l'héritier du Seigneur, 420 01:05:16,710 --> 01:05:20,703 alors vous devriez d'abord saluer le Seigneur. 421 01:05:20,881 --> 01:05:22,314 Je sais. 422 01:05:22,483 --> 01:05:24,781 Le grand-père est la personne la plus importante ici. 423 01:05:25,586 --> 01:05:29,283 Et tu viens ensuite. 424 01:05:29,456 --> 01:05:33,517 Pourquoi suis-je devant mon père ? 425 01:05:35,396 --> 01:05:39,833 Je ne sais pas. 426 01:05:40,100 --> 01:05:45,060 M. Katsuyori, votre père, Il est votre tuteur. 427 01:05:45,239 --> 01:05:50,336 Vous êtes responsable jusqu'à ce que tu sois adulte. 428 01:05:50,511 --> 01:05:51,603 Rapidement. 429 01:05:51,779 --> 01:05:55,510 Les hérauts sont à la porte. 430 01:05:55,716 --> 01:05:57,240 C'est pour l'instant. 431 01:06:02,389 --> 01:06:04,983 Maintenant, va les sortir. 432 01:06:08,362 --> 01:06:09,795 Est-ce la porte ? 433 01:06:09,964 --> 01:06:12,865 Non, vous le verrez à l'entrée principale. 434 01:06:26,647 --> 01:06:29,275 Le Seigneur est revenu ! 435 01:06:34,755 --> 01:06:35,847 Des balayeuses ! 436 01:06:44,064 --> 01:06:45,156 Rapidement! 437 01:06:47,434 --> 01:06:48,628 Rapidement! 438 01:06:59,480 --> 01:07:00,640 Idiot! 439 01:07:12,426 --> 01:07:15,327 A genoux ! 440 01:07:18,332 --> 01:07:19,629 A genoux ! 441 01:08:16,323 --> 01:08:19,486 D'abord l'entrée de Bishamon. 442 01:08:20,594 --> 01:08:22,357 Ensuite, l'entrée Fudo, 443 01:08:23,263 --> 01:08:26,289 puis tu pries à l'entrée d'Izuna, 444 01:08:27,868 --> 01:08:31,065 et enfin l'entrée principale à la réception. 445 01:08:32,372 --> 01:08:33,771 Est-ce que tu comprends? 446 01:08:34,441 --> 01:08:38,707 À tout moment, comportez-vous comme je vous l'ai enseigné ces derniers jours. 447 01:09:24,258 --> 01:09:27,716 Félicitations pour votre victoire, mon Seigneur. 448 01:09:38,138 --> 01:09:40,504 Non! Ce n'est pas mon grand-père. 449 01:09:45,946 --> 01:09:48,005 Qu'est-ce que tu dis? 450 01:09:49,950 --> 01:09:54,546 Il s'est battu pendant plusieurs mois. Votre apparence a peut-être changé. 451 01:09:54,721 --> 01:09:59,090 De plus, il a été blessé. 452 01:09:59,259 --> 01:10:01,489 Une blessure grave peut nous changer. 453 01:10:02,863 --> 01:10:04,524 Rapprochez-vous de lui. 454 01:10:05,165 --> 01:10:07,633 Surveillez-le bien. 455 01:10:36,897 --> 01:10:40,094 C'est vrai. Il a changé. 456 01:10:45,472 --> 01:10:47,337 Cela ne me fait plus peur. 457 01:10:48,075 --> 01:10:49,508 Super! 458 01:11:31,952 --> 01:11:34,182 C'était proche. 459 01:11:35,055 --> 01:11:38,218 Pensant que je n'étais qu'un enfant m'a rendu insouciant. 460 01:11:38,959 --> 01:11:41,018 On ne peut pas tromper un enfant. 461 01:11:42,529 --> 01:11:47,694 Mais tu le gères bien. Très bien. 462 01:11:48,302 --> 01:11:52,033 Je ne savais pas quoi faire d'autre. 463 01:11:52,506 --> 01:11:53,837 Ça s'est bien passé. 464 01:11:55,008 --> 01:11:58,569 Le défunt Seigneur a impressionné un peu. 465 01:11:59,579 --> 01:12:03,538 Il est entré immédiatement dans le cœur des autres. 466 01:12:05,619 --> 01:12:09,521 Rappelez-vous ceci. Comportez-vous comme votre cœur vous le dit. 467 01:12:10,223 --> 01:12:11,815 C'est la meilleure chose à faire. 468 01:12:24,504 --> 01:12:27,962 C'est la cachette des gardes. 469 01:12:29,543 --> 01:12:35,413 Quand le Seigneur donne audience, les gardes sont là. 470 01:12:36,516 --> 01:12:41,476 Les gardes sont là tous les soirs aussi. 471 01:12:52,532 --> 01:12:55,228 C'est la salle des Écritures. 472 01:12:55,402 --> 01:12:59,600 Vous lisez les Écritures ici. 473 01:13:33,573 --> 01:13:39,443 C'est la salle de repos ou la salle de loisirs. 474 01:13:39,846 --> 01:13:42,747 Vous vous détendez ici. 475 01:13:44,017 --> 01:13:46,645 Au-delà se trouve votre chambre. 476 01:15:06,066 --> 01:15:07,590 Pour récapituler, 477 01:15:08,335 --> 01:15:11,771 ces trois gardes et les deux pages 478 01:15:12,606 --> 01:15:15,507 ils sont au courant de tout. 479 01:15:15,775 --> 01:15:20,178 L'un d'eux sera toujours à vos côtés. 480 01:15:21,281 --> 01:15:25,615 Comportez-vous comme on vous le conseille. 481 01:15:25,952 --> 01:15:28,011 Personne ne s’en doutera. 482 01:15:50,544 --> 01:15:51,977 Écouter. 483 01:15:52,579 --> 01:15:54,809 Ces hommes savent qui tu es vraiment. 484 01:15:54,981 --> 01:15:57,506 Ils sont ta famille 485 01:15:57,684 --> 01:15:59,447 Soyez franc avec eux. 486 01:15:59,619 --> 01:16:03,055 J'ai choisi des garçons intelligents pour toi 487 01:16:17,571 --> 01:16:19,539 Je sais par expérience, 488 01:16:20,373 --> 01:16:25,242 J'ai joué le rôle Seigneur depuis longtemps... 489 01:16:27,314 --> 01:16:28,906 C'est une tâche difficile. 490 01:16:31,985 --> 01:16:36,615 Ce n'est pas facile à supprimer votre identité et être quelqu'un d'autre. 491 01:16:36,790 --> 01:16:38,621 C'est vrai. 492 01:16:43,863 --> 01:16:48,732 J'ai souvent voulu être moi-même, être libre. 493 01:16:51,905 --> 01:16:57,002 Mais maintenant je pense C'était égoïste de ma part. 494 01:16:59,646 --> 01:17:03,707 L'ombre d'un homme je ne peux pas me lever 495 01:17:03,817 --> 01:17:05,444 et marchez pour vous-même. 496 01:17:10,056 --> 01:17:12,854 J'étais l'ombre de mon frère. 497 01:17:13,526 --> 01:17:17,462 Maintenant que je l'ai perdu... 498 01:17:19,666 --> 01:17:22,032 Je ne sais pas quoi faire. 499 01:18:11,017 --> 01:18:11,915 Eh bien, 500 01:18:13,186 --> 01:18:16,485 tu rencontreras la maîtresse du seigneur ce soir 501 01:18:17,857 --> 01:18:21,190 Ces hommes vous apprendront bonnes manières. 502 01:18:21,728 --> 01:18:26,165 Étudiez le plan de ce manoir et garde-le dans ta tête. 503 01:18:27,801 --> 01:18:30,201 Ne vous perdez pas dans votre propre maison. 504 01:19:16,516 --> 01:19:19,041 Je m'appelle Tsuchiya, chef des gardes. 505 01:19:24,491 --> 01:19:26,391 Amemiya. Le même. 506 01:19:31,231 --> 01:19:33,199 Hara. Le même. 507 01:19:37,170 --> 01:19:38,933 Amari. Pagem. 508 01:19:45,845 --> 01:19:47,745 Tomono. Le même. 509 01:19:48,348 --> 01:19:49,781 Très bien. 510 01:19:49,949 --> 01:19:51,917 Ne soyez pas si confiant. 511 01:19:54,420 --> 01:19:55,853 De quel comportement s'agit-il ? 512 01:19:56,623 --> 01:19:59,524 Le défunt Lord n'était pas si vulgaire. 513 01:20:10,036 --> 01:20:11,765 Comment c'était ? 514 01:21:58,144 --> 01:22:02,945 Le petit Takemaru était un problème, mais le cheval est pire. 515 01:22:03,316 --> 01:22:08,253 Vous pouvez le dire. Seul le défunt Seigneur pouvait le monter. 516 01:22:08,421 --> 01:22:09,683 Sans aucun doute. 517 01:22:10,089 --> 01:22:14,753 Si le sosie tombe, tout le monde sera méfiant. 518 01:22:18,932 --> 01:22:24,529 Lord Shingen est malade. Nous devons l’empêcher de monter. 519 01:22:24,704 --> 01:22:25,898 Bonne idée. 520 01:22:27,040 --> 01:22:30,168 Il existe bien d’autres problèmes. 521 01:22:31,044 --> 01:22:35,743 Nous devons être prudents si nous voulons prendre transmettre les vœux du défunt Seigneur. 522 01:22:35,915 --> 01:22:37,109 Nous avons un nouveau cas. 523 01:22:37,583 --> 01:22:41,713 Ce soir, il doit se retrouver avec l'amant du défunt Seigneur. 524 01:22:41,888 --> 01:22:44,652 Ce sera un autre problème. 525 01:22:45,358 --> 01:22:47,656 Le Seigneur a subi une blessure grave. 526 01:22:48,161 --> 01:22:51,619 Il doit éviter les relations avec son amant aussi. 527 01:23:10,683 --> 01:23:13,846 Où est M. Katsuyori ? 528 01:23:14,020 --> 01:23:15,351 Avec Takemaru. 529 01:23:15,521 --> 01:23:18,615 C'est un autre problème. 530 01:23:18,791 --> 01:23:20,452 Peut-être le plus grand de tous... 531 01:23:20,626 --> 01:23:26,496 Il n'a jamais souri depuis son fils Takemaru a été choisi comme héritier. 532 01:23:26,833 --> 01:23:28,323 Pas étonnant. 533 01:23:28,701 --> 01:23:31,795 Il a gagné tellement de batailles. 534 01:23:32,005 --> 01:23:35,441 Il n'est plus qu'un simple gardien. Vous ne pouvez pas être heureux. 535 01:23:35,608 --> 01:23:39,806 Et à part ça, Il doit appeler le père sosie. 536 01:23:39,979 --> 01:23:42,209 Il en va de même pour nous tous. 537 01:23:43,616 --> 01:23:46,949 L’heure n’est pas aux soucis personnels. 538 01:23:48,821 --> 01:23:51,153 Nous devons être unis. 539 01:23:55,795 --> 01:23:57,422 C'est tout. 540 01:24:37,270 --> 01:24:38,897 Je retourne au château de Suwa. 541 01:25:22,915 --> 01:25:24,280 Il est en retard. 542 01:25:25,551 --> 01:25:29,009 Mais nous ne pouvons pas aller plus loin. Je suis inquiet. 543 01:25:29,188 --> 01:25:31,349 Nobukado est avec lui. 544 01:25:32,125 --> 01:25:37,153 De plus, même moi, je ne le fais pas Je peux dire qui est qui. 545 01:25:40,766 --> 01:25:42,757 Il ne sera pas démasqué. 546 01:25:44,170 --> 01:25:45,535 Et les relations sexuelles ? 547 01:26:24,110 --> 01:26:28,274 Est-ce que je ressemble à un homme différent ? 548 01:26:28,848 --> 01:26:33,251 Votre apparence n'a pas changé, 549 01:26:33,719 --> 01:26:37,450 mais ta voix a changé 550 01:26:37,557 --> 01:26:39,388 à cause de votre maladie. 551 01:26:39,859 --> 01:26:41,451 La façon dont vous parlez aussi. 552 01:26:44,263 --> 01:26:47,630 Une maladie grave peut changer même le cœur d'un homme. 553 01:26:56,275 --> 01:27:00,939 En pensant mieux, tu ressembles à un homme différent. 554 01:27:31,444 --> 01:27:32,741 Très bien. 555 01:27:33,813 --> 01:27:34,871 Le jeu est terminé. 556 01:27:37,083 --> 01:27:38,414 En réalité... 557 01:27:39,619 --> 01:27:41,143 En réalité, 558 01:27:41,854 --> 01:27:45,381 Je ne suis pas Seigneur Shingen. 559 01:27:46,092 --> 01:27:49,220 Je remplace le Seigneur. 560 01:27:50,396 --> 01:27:52,159 Vous plaisantez. 561 01:27:52,999 --> 01:27:54,466 Non, c'est vrai. 562 01:27:55,301 --> 01:27:59,294 Nobukado en avait marre de faire ça, 563 01:27:59,472 --> 01:28:02,168 et m'a embauché. 564 01:28:03,809 --> 01:28:04,901 Demandez-lui. 565 01:28:08,014 --> 01:28:10,209 C'est tellement drôle. 566 01:28:10,383 --> 01:28:12,874 N'est-ce pas vrai, Nobukado ? 567 01:28:16,155 --> 01:28:17,281 Et vous ? 568 01:28:18,124 --> 01:28:22,060 Regardez très attentivement. Je ne suis pas votre Seigneur. 569 01:28:56,395 --> 01:28:57,453 Monsieur. 570 01:28:57,997 --> 01:28:59,760 Il est ivre. 571 01:28:59,932 --> 01:29:02,400 Il est déjà tard. Il est temps de prendre sa retraite. 572 01:29:07,740 --> 01:29:10,106 Le Seigneur ne restera pas, 573 01:29:10,209 --> 01:29:12,040 avec aucun de vous. 574 01:29:12,912 --> 01:29:18,282 Le médecin a dit qu'il ne devrait pas se fatiguer. 575 01:30:02,428 --> 01:30:06,091 Les espions ont conclu que Shingen rentra chez lui, 576 01:30:06,265 --> 01:30:10,895 et que tout se passe normalement là-bas. 577 01:30:11,337 --> 01:30:12,998 Je ne comprends pas. 578 01:30:13,472 --> 01:30:16,737 C'était sa chance de prendre Kyoto. 579 01:30:17,243 --> 01:30:22,180 Nobunaga, son rival, est occupé pour combattre d'autres seigneurs. 580 01:30:23,682 --> 01:30:28,085 Shingen ne négligerait pas une telle opportunité. 581 01:30:38,531 --> 01:30:41,329 Très bien. Attaquons. 582 01:30:41,500 --> 01:30:44,731 Attaquer qui ? 583 01:30:46,972 --> 01:30:49,099 L'avant-poste de Takeda à Suruga. 584 01:30:49,909 --> 01:30:53,902 Attaquez Suruga et voyez comment ils réagissent. 585 01:30:56,081 --> 01:30:57,776 Leur réaction nous montrera 586 01:30:58,751 --> 01:31:02,380 si Shingen est mort ou vivant. 587 01:31:42,261 --> 01:31:46,027 Tu es maintenant le leader du clan Takeda. 588 01:31:46,298 --> 01:31:49,131 Personne ne peut le nier. 589 01:31:49,602 --> 01:31:51,194 Le défunt Seigneur... 590 01:31:52,671 --> 01:31:57,973 attaqué et détruit Lord Suwa, qui tenait ce château. 591 01:31:58,210 --> 01:32:02,613 Il aimait la fille de Suwa, et vous en êtes le résultat. 592 01:32:03,883 --> 01:32:07,080 Vous êtes le petit-fils de Suwa. 593 01:32:07,253 --> 01:32:10,450 Il ne pouvait pas te nommer son héritier. 594 01:32:10,623 --> 01:32:16,493 Alors il s'est engagé et a fait de votre fils Takemaru son héritier. 595 01:32:18,330 --> 01:32:23,165 Dans ton cœur, je suis sûr vous considérait comme son héritier. 596 01:32:23,335 --> 01:32:24,632 Vous avez tort ! 597 01:32:25,104 --> 01:32:27,197 Je n'étais pas un fils pour lui. 598 01:32:27,439 --> 01:32:29,236 J'étais juste un autre de vos hommes. 599 01:32:29,508 --> 01:32:33,205 Il ne m'a jamais traité comme un fils. 600 01:32:33,546 --> 01:32:34,945 Vous vous trompez. 601 01:32:45,124 --> 01:32:49,584 Il voulait être enterré au lac Suwa 602 01:32:49,762 --> 01:32:52,196 avec votre armure. 603 01:32:52,364 --> 01:32:54,298 Savez-vous pourquoi ? 604 01:32:54,700 --> 01:32:58,136 Puisque vous vivez ici au château de Suwa, 605 01:32:58,704 --> 01:33:02,333 il voulait être près de toi, pour vous aider. 606 01:33:03,642 --> 01:33:06,873 Je crois que cela montre ce que j'ai ressenti. 607 01:33:07,046 --> 01:33:10,140 Alors pourquoi m'as-tu banni ? pour utiliser votre bannière 608 01:33:10,449 --> 01:33:14,749 avec les quatre symboles ; le vent, la forêt, le feu et la montagne ? 609 01:33:14,920 --> 01:33:19,687 Il représente le chef du clan Takeda. 610 01:33:21,260 --> 01:33:26,129 La bannière représente ton défunt père. 611 01:33:26,632 --> 01:33:29,897 Il t'a interdit de l'utiliser 612 01:33:30,336 --> 01:33:33,635 parce qu'il te voulait ou te supplanter, 613 01:33:33,806 --> 01:33:37,435 pour déployer le vôtre propre bannière. 614 01:33:41,313 --> 01:33:46,615 Qu'est-ce qui me fait vraiment insulter C'est ainsi que ses dirigeants 615 01:33:47,286 --> 01:33:51,814 ils utilisent leur dernière volonté me traiter avec manque de respect. 616 01:33:51,991 --> 01:33:53,583 Pensez-y ! 617 01:33:54,960 --> 01:33:57,155 Même si c'était prévu par lui, 618 01:33:58,230 --> 01:34:03,133 Comment pourrais-je traiter mon père de voleur ? et s'incliner devant lui ? 619 01:34:06,138 --> 01:34:12,008 Mais maintenant ton nom est associé à un guerrier bien connu. 620 01:34:13,646 --> 01:34:15,307 Le jour viendra 621 01:34:15,514 --> 01:34:20,315 dans lequel les régents ils s'agenouilleront devant vous. 622 01:34:36,902 --> 01:34:39,268 Pourquoi t'appellent-ils "Montagne", grand-père ? 623 01:34:40,272 --> 01:34:41,330 Montagne? 624 01:34:41,507 --> 01:34:46,171 Tout le monde t'appelle comme ça. Où est la montagne ? 625 01:34:47,079 --> 01:34:52,847 Est-ce que ce sera parce que nous avons cette montagne dans notre jardin ? 626 01:35:01,260 --> 01:35:05,492 Vous connaissez notre bannière. 627 01:35:06,131 --> 01:35:08,929 Qu'as-tu écrit ? 628 01:35:10,703 --> 01:35:12,967 "Vite comme le vent. 629 01:35:13,572 --> 01:35:15,972 Silencieux comme la forêt. 630 01:35:19,878 --> 01:35:22,176 Féroce comme le feu. 631 01:35:23,215 --> 01:35:25,706 Immobile comme la Montagne." 632 01:35:25,884 --> 01:35:28,375 Le Seigneur est cette montagne. 633 01:35:29,188 --> 01:35:33,887 Au combat comme à la maison, 634 01:35:34,059 --> 01:35:38,018 il est majestueux, comme la montagne. 635 01:35:39,031 --> 01:35:41,090 Quand ton armée avance, 636 01:35:41,266 --> 01:35:46,067 attaquez d'abord la cavalerie, rapide comme le vent. 637 01:35:46,371 --> 01:35:50,068 Deuxièmement, les lanciers élève une forêt de lances, 638 01:35:50,843 --> 01:35:53,175 avancer en silence 639 01:35:53,345 --> 01:35:56,837 Troisièmement, plus de chevaliers attaquer les flancs de l'ennemi 640 01:35:57,049 --> 01:35:59,142 aucune pitié comme le feu. 641 01:36:00,052 --> 01:36:05,718 Et le Seigneur est toujours derrière eux, regardant d'en haut, 642 01:36:05,891 --> 01:36:07,859 immobile comme la montagne. 643 01:36:08,527 --> 01:36:12,896 C'est pourquoi notre armée, du général au soldat débarqué, 644 01:36:13,132 --> 01:36:16,932 combattez avec autant de résolution. 645 01:36:17,770 --> 01:36:20,204 Immobile comme la montagne. 646 01:36:20,906 --> 01:36:23,272 Le Seigneur est cette montagne. 647 01:36:23,442 --> 01:36:27,742 C'est pourquoi nous l'appelons la « Montagne ». 648 01:36:27,913 --> 01:36:29,380 Je vois. 649 01:36:31,049 --> 01:36:33,813 Comprenez-vous, Takemaru ? 650 01:36:37,189 --> 01:36:40,386 Messager du Seigneur Katsuyori ! 651 01:37:13,325 --> 01:37:14,656 Que fais-tu? 652 01:37:15,260 --> 01:37:17,057 M. Nobukado arrive. 653 01:37:17,496 --> 01:37:20,363 Il faut être plus prudent. Ils pourraient vous voir. 654 01:37:50,529 --> 01:37:51,826 Écoute. 655 01:37:52,097 --> 01:37:55,863 Ce soir, dès que le M. Katsuyori arrive, 656 01:37:56,034 --> 01:37:59,299 nous aurons une conférence avec tout le clan. 657 01:38:01,473 --> 01:38:06,001 Tu dois juste t'asseoir avec dignité et écoute. 658 01:38:06,812 --> 01:38:10,771 Les généraux prendront les décisions. 659 01:38:11,717 --> 01:38:14,447 Alors je dirai, 660 01:38:15,254 --> 01:38:18,246 "La discussion est terminée. 661 01:38:18,457 --> 01:38:21,324 Donnez-nous vos instructions. 662 01:38:21,460 --> 01:38:22,927 Puis tu te penches 663 01:38:24,162 --> 01:38:29,190 en signe de satisfaction et tu dis, "Très bien. Merci à tous." 664 01:38:29,801 --> 01:38:32,269 Ensuite, vous vous levez et partez. 665 01:38:33,639 --> 01:38:34,663 Est-ce que tu comprends? 666 01:38:34,840 --> 01:38:36,000 Très bien. Merci à tout le monde. 667 01:38:37,643 --> 01:38:39,975 alors je me lève et je pars. 668 01:38:46,118 --> 01:38:49,349 N'ayez pas l'air important. 669 01:38:50,389 --> 01:38:54,189 Le défunt Seigneur était comme la Montagne. 670 01:38:55,894 --> 01:38:57,555 Agissez naturellement. 671 01:38:59,998 --> 01:39:01,556 Et détente. 672 01:40:14,306 --> 01:40:16,501 Commençons la discussion. 673 01:40:17,275 --> 01:40:21,541 Prenons une décision. 674 01:40:21,813 --> 01:40:24,077 Ieyasu n'a aucune excuse. 675 01:40:25,384 --> 01:40:27,909 Nous l'avons vaincu une fois à Mikata. 676 01:40:28,587 --> 01:40:32,956 Il n'a pas appris, et maintenant il nous attaque. 677 01:40:35,160 --> 01:40:39,119 Je vais tous les chasser de nos domaines. 678 01:40:43,535 --> 01:40:48,598 Un seul château à la frontière tomba. Vous n'êtes pas obligé d'y aller vous-même. 679 01:40:49,174 --> 01:40:52,166 Nous devons étudier l'avancement d'Ieyasu, 680 01:40:52,377 --> 01:40:56,143 pour comprendre vos objectifs. 681 01:41:04,256 --> 01:41:06,622 D'après le dernier message, 682 01:41:06,792 --> 01:41:10,421 l'armée Tokugawa n'a pas brûlé juste le château d'Okabe, 683 01:41:10,662 --> 01:41:15,622 entourait le château de Futamata et ils fortifièrent leurs positions. 684 01:41:17,402 --> 01:41:21,771 Nous devons riposter maintenant pour sauver Futamata. 685 01:41:26,778 --> 01:41:29,906 Ce château est protégé par Anayama. 686 01:41:30,082 --> 01:41:32,812 Il ne tombera pas facilement. 687 01:41:33,018 --> 01:41:38,456 S'il pense que le château est en danger il demandera de l'aide au Seigneur. 688 01:41:47,999 --> 01:41:51,901 Ieyasu ne bouge pas sur un coup de tête. 689 01:41:52,304 --> 01:41:57,241 Il étudie nos réactions à votre attaque initiale 690 01:41:58,643 --> 01:42:04,047 Il est jeune mais prudent et calculer. 691 01:42:11,256 --> 01:42:16,216 C'est pourquoi Nobunaga agit comme votre main droite. 692 01:42:19,831 --> 01:42:21,924 Il me fait peur ! 693 01:42:29,975 --> 01:42:31,465 Notre première question 694 01:42:31,776 --> 01:42:36,611 L'avancée d'Ieyasu est sérieuse ou juste un test. 695 01:42:36,915 --> 01:42:38,576 Nous devons d’abord déterminer cela. 696 01:42:38,750 --> 01:42:40,012 Mais... 697 01:42:41,453 --> 01:42:45,822 Il sera peut-être trop tard si nous attendons jusqu'à ce qu'on sache si c'est sérieux. 698 01:42:48,093 --> 01:42:49,788 Attaquez maintenant... 699 01:42:52,631 --> 01:42:54,826 ou attendre et voir. 700 01:42:59,504 --> 01:43:01,597 Qu'en pense notre Seigneur ? 701 01:43:05,110 --> 01:43:07,772 Père, quelles sont tes instructions ? 702 01:43:35,440 --> 01:43:36,873 Ne bouge pas. 703 01:43:44,282 --> 01:43:46,477 La montagne ne bouge pas. 704 01:43:53,491 --> 01:43:55,186 Très bien. 705 01:43:57,896 --> 01:43:59,796 Merci à tous. 706 01:44:35,400 --> 01:44:36,799 M. Katsuyori ! 707 01:45:12,504 --> 01:45:14,131 Il n'y a pas d'autre façon de le dire. 708 01:45:15,507 --> 01:45:18,476 M. Katsuyori s'est mal comporté 709 01:45:21,012 --> 01:45:24,914 Il savait qu'il était le sosie du défunt Seigneur. 710 01:45:30,255 --> 01:45:34,521 Mais le sosie s’en est bien sorti. 711 01:45:39,030 --> 01:45:42,158 Mais nous ne pouvons pas approuver ce qu’il a fait. 712 01:45:43,168 --> 01:45:46,968 Katsuyori a publiquement humilié. 713 01:45:47,138 --> 01:45:49,402 Il est allé trop loin. 714 01:45:49,574 --> 01:45:54,443 J'admire la façon dont tu gères, facilement comme vous venez de le faire. 715 01:45:55,080 --> 01:46:00,017 Mais les hommes ont une réponse facile peut être facilement retiré. 716 01:46:00,885 --> 01:46:03,911 Nous devons garder dans les limites de ce rôle. 717 01:46:04,122 --> 01:46:07,319 Nous devons le tenir en laisse courte, M. Nobukado. 718 01:46:10,228 --> 01:46:11,593 Je comprends. 719 01:46:13,531 --> 01:46:15,089 Mais pensez-y. 720 01:46:17,335 --> 01:46:21,772 Quelles que soient les ressources dont vous disposez, 721 01:46:23,274 --> 01:46:25,834 C'est une tâche difficile. 722 01:46:28,213 --> 01:46:33,378 Il doit ressentir comme s'il était sur la croix. 723 01:46:35,887 --> 01:46:37,946 Pourtant, cela a bien fonctionné. 724 01:46:40,492 --> 01:46:41,789 Tout cela parce que... 725 01:46:48,366 --> 01:46:52,826 une brève rencontre avec le défunt Le Seigneur a conquis son cœur... 726 01:46:54,906 --> 01:46:58,842 et il a été attristé par sa mort. 727 01:47:02,947 --> 01:47:07,179 Nous devons avoir pitié de lui. 728 01:50:47,948 --> 01:50:48,846 Qu'est-ce que c'était ? 729 01:50:53,087 --> 01:50:54,520 Un rêve. 730 01:50:58,826 --> 01:51:01,954 Un million d'ennemis m'entouraient. 731 01:51:26,353 --> 01:51:30,483 3ème compagnie de tireurs d'élite, avancez ! 732 01:52:28,716 --> 01:52:30,707 Dis ceci à Ieyasu : 733 01:52:31,552 --> 01:52:35,318 Alors que je combats Lord Asai, 734 01:52:35,656 --> 01:52:39,148 il doit marcher seul pour défier Shingen. 735 01:52:39,560 --> 01:52:43,860 L'envoi d'une force d'occupation ne dites-nous si Shingen est mort ou vivant. 736 01:53:11,926 --> 01:53:14,190 Je ne savais pas que les prêtres étaient toujours là. 737 01:53:14,995 --> 01:53:17,020 Ils retournent à Sakai aujourd'hui. 738 01:53:17,331 --> 01:53:18,628 Attendez. 739 01:53:19,733 --> 01:53:23,134 L'un d'eux était médecin. 740 01:53:23,537 --> 01:53:26,529 Envoyez-le à Shingen à titre de visite de courtoisie. 741 01:53:26,707 --> 01:53:29,608 Une visite d'un ennemi cela peut être difficile. 742 01:53:29,777 --> 01:53:32,371 Idiot. Pensez-vous que je ne le sais pas ? 743 01:53:32,546 --> 01:53:34,138 Utilisez Nobutora. 744 01:53:34,915 --> 01:53:39,477 Il erre dans Kyoto depuis que Shingen, son fils, l'a banni. 745 01:53:39,653 --> 01:53:41,917 Ils ne peuvent pas le renvoyer un messager de sa part. 746 01:53:42,089 --> 01:53:45,957 Il a des domestiques qui connaissent bien Shingen. 747 01:53:46,126 --> 01:53:49,653 Par l'intermédiaire de l'un d'eux, nous connaîtrons la vérité. 748 01:53:51,799 --> 01:53:52,959 Arrêt! 749 01:54:20,694 --> 01:54:22,958 Amari et Okudaira ont changé de camp ! 750 01:54:23,197 --> 01:54:26,394 Châteaux de Noda et Nagashino est resté entre les mains d'Ieyasu ! 751 01:54:40,281 --> 01:54:42,272 Et voilà, Takemaru. 752 01:54:48,455 --> 01:54:50,616 Tu vas bien, grand-père. 753 01:55:02,336 --> 01:55:03,860 Une autre guerre ? 754 01:55:04,038 --> 01:55:06,029 As-tu peur ? 755 01:55:06,206 --> 01:55:10,836 Non, mais tu pars. Et tu vas me manquer. 756 01:55:14,815 --> 01:55:18,774 Noda et Nagashino tombèrent. Où est Ieyasu? 757 01:55:19,253 --> 01:55:23,747 Lui et ses hommes encerclés Château de Futamata. 758 01:55:32,066 --> 01:55:33,397 Katsuyori est allé les combattre ! 759 01:55:38,605 --> 01:55:39,765 Quoi? 760 01:55:39,974 --> 01:55:43,068 Par vous-même, sans nous consulter ? 761 01:55:43,277 --> 01:55:44,244 Où est-il allé ? 762 01:55:44,411 --> 01:55:45,742 Takatenjin. 763 01:55:46,313 --> 01:55:48,941 Au château de Takatenjin ? 764 01:55:55,289 --> 01:55:56,984 Ce n'est pas une mauvaise stratégie. 765 01:55:57,858 --> 01:56:01,760 Si vous conquérez le château, Ieyasu sera menacé. 766 01:56:01,929 --> 01:56:03,055 Seulement s'il prend le château. 767 01:56:03,230 --> 01:56:06,563 Même ton père a échoué quand il a essayé conquérir ce château. 768 01:56:06,800 --> 01:56:08,893 Je ne pense pas en être capable 769 01:56:09,069 --> 01:56:13,369 Ieyasu a une chance pour l'attaquer par derrière. 770 01:56:14,174 --> 01:56:15,505 Tu peux y aller. 771 01:56:27,021 --> 01:56:28,283 Nous n'avons pas le choix. 772 01:56:30,057 --> 01:56:32,218 Nous devons envoyer nos troupes 773 01:56:32,393 --> 01:56:36,591 pour montrer que son père le soutient. 774 01:56:37,731 --> 01:56:38,993 Tu as raison. 775 01:56:39,800 --> 01:56:43,429 Quand Ieyasu voit les bannières de Shingen, tu resteras à l'écart. 776 01:56:48,542 --> 01:56:49,873 Monsieur! 777 01:56:51,045 --> 01:56:53,240 Un messager est arrivé de M. Nobutora. 778 01:56:55,349 --> 01:56:57,112 Du père ? 779 01:56:59,720 --> 01:57:00,880 Quel est le message ? 780 01:57:01,455 --> 01:57:05,892 Son père a envoyé un médecin rendre une visite de courtoisie au Seigneur. 781 01:57:28,882 --> 01:57:30,850 Par ici, s'il vous plaît. 782 01:57:48,669 --> 01:57:51,331 Il dit que c'est son père qui l'a envoyé... 783 01:57:52,940 --> 01:57:54,908 mais je me méfie. 784 01:57:56,143 --> 01:58:00,978 Quelqu’un est derrière tout ça. 785 01:58:03,584 --> 01:58:08,317 Ils envoient un médecin pour voir ce que peut connaître notre Seigneur. 786 01:58:09,690 --> 01:58:13,786 Mais si nous les renvoyons, peut éveiller les soupçons. 787 01:58:17,631 --> 01:58:19,258 Très bien. 788 01:58:20,200 --> 01:58:22,964 Laissons-les voir le sosie. 789 01:58:23,971 --> 01:58:29,068 Peut-être que cela dissipera les doutes de l'ennemi à propos de la présence de Shingen parmi nous. 790 01:58:30,244 --> 01:58:31,506 Tout va bien. 791 01:58:32,045 --> 01:58:35,173 Nous vous laissons cela à vous. 792 01:58:36,016 --> 01:58:38,314 Nous devons préparer marcher! 793 01:58:59,072 --> 01:59:01,097 Entrez! 794 01:59:05,078 --> 01:59:06,602 Je t'emmènerai au Seigneur. 795 01:59:10,684 --> 01:59:12,618 Je garderai ton épée. 796 01:59:32,406 --> 01:59:33,873 Créé ! 797 01:59:34,541 --> 01:59:36,702 Le cheval du seigneur n'est pas nécessaire ! 798 01:59:51,491 --> 01:59:53,322 Veuillez patienter ici. 799 02:00:23,991 --> 02:00:28,394 Eh bien, Taguchi. Cela fait combien de temps. 800 02:00:28,762 --> 02:00:31,629 Est-ce que mon père va bien ? - Oui Monsieur. 801 02:00:35,068 --> 02:00:39,095 Je suis contente que tu sois venu me voir. 802 02:00:40,173 --> 02:00:43,768 Depuis Seigneur Shingen est tombé malade avec une forte fièvre 803 02:00:43,944 --> 02:00:46,378 après la bataille de Mikata, 804 02:00:46,546 --> 02:00:48,776 Il nous a semblé prudent de reculer. 805 02:00:48,949 --> 02:00:51,247 Mais il est désormais rétabli. 806 02:01:02,062 --> 02:01:03,290 Taguchi. 807 02:01:03,463 --> 02:01:05,556 Je suis contente que tu l'aies bien trouvé. 808 02:01:09,136 --> 02:01:12,435 Ce type est mon héritier, Takemaru. 809 02:01:12,806 --> 02:01:16,298 je suis ravi pour le connaître. 810 02:01:16,476 --> 02:01:17,500 Merci. 811 02:01:20,881 --> 02:01:25,375 Le Seigneur n'a plus de maux maintenant, Mais puisque tu es là... 812 02:01:26,453 --> 02:01:27,943 approchez-vous. 813 02:01:36,229 --> 02:01:40,757 Je me souviens que mon Seigneur a été blessé à Kawanakajima 814 02:01:41,134 --> 02:01:44,160 par l'épée de Kenshin. 815 02:01:44,338 --> 02:01:46,738 La blessure a-t-elle bien cicatrisé ? 816 02:01:50,177 --> 02:01:53,738 Sans aucun doute. Les souvenirs que cela La blessure qu'elle entraîne mérite d'être racontée. 817 02:01:53,914 --> 02:01:54,881 Cela n'a pas d'importance. 818 02:01:55,882 --> 02:01:57,509 Puis-je prendre votre pouls ? 819 02:02:17,204 --> 02:02:19,001 C'était regrettable. 820 02:02:19,172 --> 02:02:23,336 J'aimerais m'asseoir à côté de toi et j'apprendrai tout sur mon père. 821 02:02:23,710 --> 02:02:27,646 Mais comme vous pouvez le constater, nous sommes se prépare à marcher. 822 02:02:27,814 --> 02:02:29,475 Sans aucun doute, monsieur. 823 02:02:32,419 --> 02:02:36,219 Mai 1574 824 02:04:34,140 --> 02:04:37,303 Les bannières du seigneur pour l'arrière ! 825 02:06:12,973 --> 02:06:15,874 Montagne 826 02:07:28,615 --> 02:07:29,877 Ça ne bouge pas. 827 02:07:30,383 --> 02:07:33,614 Peu importe ce qui arrive, Restez calme et ne bougez pas. 828 02:07:34,020 --> 02:07:35,317 Est-ce que tu comprends? 829 02:08:05,618 --> 02:08:07,017 Pas encore ! 830 02:08:07,320 --> 02:08:10,881 Il se tient derrière moi à chaque bataille ! 831 02:08:13,293 --> 02:08:16,023 Il me traite comme un enfant ! 832 02:08:16,362 --> 02:08:18,125 Laissez-le. 833 02:08:18,631 --> 02:08:22,590 Conquérons ce château de nos propres mains 834 02:08:22,936 --> 02:08:25,700 et montre aux régents qui est qui. 835 02:08:29,342 --> 02:08:31,503 Dis aux hommes qu'ils sont en ligne 836 02:08:31,945 --> 02:08:34,436 pénétrer dans le château ce soir ! 837 02:08:34,614 --> 02:08:36,206 Non, brûle-le ! 838 02:09:16,256 --> 02:09:20,283 Companhia do Vento, présente ! 839 02:09:20,460 --> 02:09:22,155 Compagnie forestière 840 02:09:22,262 --> 02:09:25,197 et Companhia do Fogo, présents ! 841 02:09:55,228 --> 02:09:59,426 Companhia do Fogo, prête ! 842 02:09:59,766 --> 02:10:03,395 Companhia da Floresta, prête ! 843 02:10:03,570 --> 02:10:07,438 Compagnie du Vent, avancez ! 844 02:11:19,913 --> 02:11:21,312 De quel son s'agit-il ? 845 02:11:21,981 --> 02:11:25,382 Un groupe de chevaliers viens ici. 846 02:11:25,652 --> 02:11:28,052 Pourquoi notre garde le flanc bouge ? 847 02:11:28,221 --> 02:11:29,210 Quels sont vos drapeaux ? 848 02:11:30,523 --> 02:11:32,320 Il n'y en a pas. 849 02:11:38,231 --> 02:11:41,359 Ces clichés sont-ils les nôtres ou les leurs ? 850 02:11:41,534 --> 02:11:43,331 Je ne peux pas le dire. 851 02:11:43,670 --> 02:11:45,001 Maintenant je vois ! 852 02:11:45,939 --> 02:11:48,032 Tireurs d'élite ennemis! 853 02:11:51,945 --> 02:11:53,970 Chevaliers, de retour ! 854 02:11:54,147 --> 02:11:56,513 Faites des murs avec ces lances. 855 02:12:01,554 --> 02:12:04,114 Formation de combat ! 856 02:12:13,900 --> 02:12:15,834 Forêt, préparez-vous, avancez ! 857 02:12:16,002 --> 02:12:18,766 Vent, préparez-vous, flancs ! 858 02:12:36,522 --> 02:12:39,685 Tirez, préparez-vous, arrière gauche ! 859 02:13:20,466 --> 02:13:24,732 Feu, ouvre à droite ! 860 02:13:26,305 --> 02:13:29,934 Garde de flanc, c'est vrai ! 861 02:13:33,446 --> 02:13:37,007 3e Compagnie, préparez-vous, arrière-garde ! 862 02:13:42,388 --> 02:13:45,585 1ère Compagnie, c'est vrai ! 863 02:14:06,779 --> 02:14:10,738 Feu, 3e Compagnie, c'est vrai ! 864 02:14:45,284 --> 02:14:49,482 Vent, ouvre à gauche ! 865 02:14:57,096 --> 02:14:59,326 L'ennemi ! Une attaque ! 866 02:15:19,886 --> 02:15:21,080 Calme. 867 02:15:36,836 --> 02:15:38,701 Laissez-les partir ! 868 02:15:38,871 --> 02:15:40,930 Revenir! 869 02:15:56,122 --> 02:15:59,285 Ennemi à gauche de la colline ! 870 02:15:59,625 --> 02:16:02,526 Ennemi à gauche. Attaque! 871 02:16:27,653 --> 02:16:30,349 L'ennemi s'est retiré ! 872 02:16:40,700 --> 02:16:44,136 Reprenez la formation de combat ! 873 02:17:50,202 --> 02:17:51,499 Regarder. 874 02:17:52,471 --> 02:17:56,464 Ils sont morts en te protégeant. 875 02:18:18,497 --> 02:18:22,991 Imaginez que vous êtes déjà crucifié. Ne bouge pas. 876 02:18:55,668 --> 02:18:57,465 Qu'est-ce que c'est? 877 02:18:58,104 --> 02:19:00,095 Ennemi à droite. 878 02:19:00,506 --> 02:19:05,239 La bannière porte la marque de l'hon. 879 02:19:07,279 --> 02:19:12,342 C'est Heihachi Honda, l'un des les plus courageux généraux Tokugawa ! 880 02:19:34,840 --> 02:19:36,398 Haut! 881 02:19:46,752 --> 02:19:47,810 Loin! 882 02:19:47,987 --> 02:19:49,682 A supprimer ! 883 02:20:00,966 --> 02:20:02,524 Ne bouge pas ! 884 02:21:05,731 --> 02:21:08,222 Entreprises à gauche ! 885 02:21:11,070 --> 02:21:14,096 Entreprises à gauche ! 886 02:21:24,350 --> 02:21:25,817 Bon travail. 887 02:21:30,956 --> 02:21:33,447 Selon le rapport, 888 02:21:33,626 --> 02:21:37,027 loin d'être mort, Shingen est en bonne santé. 889 02:21:37,196 --> 02:21:40,324 Il semble donc. 890 02:21:43,202 --> 02:21:45,432 - Apportez-moi du vin. - C'est pour l'instant, Seigneur. 891 02:21:53,045 --> 02:21:56,811 Sans raison apparente, Je ne peux m'empêcher de ressentir 892 02:21:57,383 --> 02:21:59,647 que Shingen est mort. 893 02:21:59,818 --> 02:22:02,480 J'ai le même sentiment. 894 02:22:02,755 --> 02:22:03,653 Pourquoi? 895 02:22:04,189 --> 02:22:05,520 Je ne sais pas vraiment. 896 02:22:05,691 --> 02:22:09,286 Quelque chose me dit qu'il est mort. 897 02:22:18,704 --> 02:22:24,506 Nous voulons tous les deux la mort de Shingen. Cela nous a énormément aidé. 898 02:22:31,317 --> 02:22:34,684 De cette façon, nous hâterons sa mort. 899 02:22:35,754 --> 02:22:37,346 Nous voulons croire que il est mort. 900 02:22:45,731 --> 02:22:47,790 C'est peut-être ça. 901 02:23:08,487 --> 02:23:12,355 La couleur ressemble à du sang, mais c'est du saké européen. 902 02:23:41,920 --> 02:23:43,387 Qu'est-ce que c'était ? 903 02:23:43,555 --> 02:23:45,079 Vous n'aimez pas ça ? 904 02:23:54,867 --> 02:23:55,959 Allons-y, alors. 905 02:24:23,662 --> 02:24:27,564 Je dois maîtriser ça soulèvement religieux à Ise. 906 02:24:28,434 --> 02:24:29,992 J'ai beaucoup à faire. 907 02:24:32,571 --> 02:24:34,732 Lever le rideau! 908 02:24:35,674 --> 02:24:37,505 Se lever! 909 02:25:08,273 --> 02:25:11,242 Je suis arrivé en retard pour t'aider. 910 02:25:12,211 --> 02:25:15,146 Cet or exprime à quel point je suis désolé. 911 02:25:17,983 --> 02:25:20,213 Je vous laisse Takeda. 912 02:25:22,087 --> 02:25:23,247 À bientôt. 913 02:25:34,933 --> 02:25:40,667 Personne ne peut le nier vous prenez le château de Takatenjin. 914 02:25:41,006 --> 02:25:44,203 Même ton père a échoué dans sa conquête. 915 02:25:44,376 --> 02:25:45,809 Vous avez tort ! 916 02:25:47,980 --> 02:25:50,972 C'est vrai que j'ai pris le château. 917 02:25:51,750 --> 02:25:56,050 Mais les crédits ne sont pas pour moi. 918 02:25:59,358 --> 02:26:01,656 Allez au fantôme de mon défunt père 919 02:26:02,661 --> 02:26:04,629 cela a fait fuir l'ennemi. 920 02:26:06,298 --> 02:26:09,597 Peu importe à quel point vous essayez, 921 02:26:10,569 --> 02:26:12,730 je ne peux pas m'échapper l'ombre de mon père. 922 02:26:14,139 --> 02:26:19,270 Les régents sont à blâmer. 923 02:26:20,546 --> 02:26:26,416 Ils utilisent le sosie du Seigneur pour te rabaisser. 924 02:27:11,530 --> 02:27:12,895 Où est la Montagne ? 925 02:27:13,999 --> 02:27:15,990 Dans le jardin, avec Takemaru. 926 02:27:16,168 --> 02:27:17,829 Cela ne peut pas arriver. 927 02:27:18,003 --> 02:27:22,463 Je t'ai dit que l'un de vous tu dois toujours être avec lui. 928 02:27:22,708 --> 02:27:24,039 Je m'excuse. 929 02:27:25,043 --> 02:27:29,241 Il est maintenant habitué à vivre dans cette maison. 930 02:27:29,414 --> 02:27:33,544 Il est plus confiant depuis Takatenjin. 931 02:27:38,290 --> 02:27:40,053 Il va bien. 932 02:27:41,360 --> 02:27:44,955 Il semble même que le défunt Le Seigneur l'a possédé. 933 02:27:46,331 --> 02:27:49,926 Et il charme aussi Takemaru. 934 02:27:51,503 --> 02:27:53,994 L'enfant l'aime. 935 02:27:54,539 --> 02:27:58,532 Cela me rend triste de voir ça. 936 02:28:00,345 --> 02:28:01,778 Il en est ainsi. 937 02:28:03,715 --> 02:28:06,013 C'est cruel ce qu'on fait. 938 02:28:07,819 --> 02:28:10,583 Un jour Takemaru Vous devrez connaître la vérité. 939 02:28:11,857 --> 02:28:14,121 Et ce ne sera pas long 940 02:28:15,627 --> 02:28:19,290 Des 3 années que le Seigneur voulait qu'on cache sa mort 941 02:28:19,464 --> 02:28:22,456 la moitié est déjà passée. 942 02:28:30,809 --> 02:28:32,401 Quand le jour vient, 943 02:28:35,047 --> 02:28:38,414 Takemaru ne sera pas le seul pour qui allons-nous avoir pitié ? 944 02:28:39,818 --> 02:28:42,878 Que va-t-il arriver au sosie ? 945 02:28:45,958 --> 02:28:51,089 L'ombre ne peut pas exister sans la personne 946 02:28:52,998 --> 02:28:55,694 Quand tu sauras enfin que la personne est partie, 947 02:28:56,301 --> 02:29:01,466 Que va-t-il arriver à l’ombre ? 948 02:29:21,526 --> 02:29:23,016 Où est ton grand-père ? 949 02:29:24,029 --> 02:29:25,621 Il est incroyable ! 950 02:29:25,797 --> 02:29:28,732 Lui seul peut monter ce cheval. 951 02:29:46,318 --> 02:29:48,684 Seigneur Shingen ! 952 02:30:08,306 --> 02:30:11,707 M. Nobukado, il n'a pas de cicatrice ! 953 02:30:12,010 --> 02:30:14,604 La blessure que tu as eu à Kawanakajima. 954 02:30:16,581 --> 02:30:19,573 Après tout, c'est un imposteur... 955 02:30:20,786 --> 02:30:22,344 Grand-père ! 956 02:30:24,089 --> 02:30:27,718 Cet homme n'est pas ton grand-père. 957 02:30:27,893 --> 02:30:30,293 C'est un imposteur. 958 02:30:30,862 --> 02:30:32,591 Grand-père ! 959 02:30:36,168 --> 02:30:37,999 Grand-père ! 960 02:30:54,152 --> 02:30:55,915 Comme c’est stupide. 961 02:30:58,490 --> 02:31:01,288 Nous avons réussi à tromper les hommes, 962 02:31:01,893 --> 02:31:03,986 mais pas le cheval ! 963 02:31:04,996 --> 02:31:06,156 Non. 964 02:31:11,803 --> 02:31:14,271 Je suis coupable. 965 02:31:14,606 --> 02:31:15,937 Pas du tout. 966 02:31:19,177 --> 02:31:23,739 Le secret est un miracle ont duré si longtemps. 967 02:31:25,083 --> 02:31:28,143 Nous vous le devons. 968 02:31:34,526 --> 02:31:37,825 M. Katsuyori est arrivé. 969 02:31:52,144 --> 02:31:53,634 Le jeu est terminé. 970 02:31:54,379 --> 02:31:57,143 M. Katsuyori maintenant C'est notre Seigneur. 971 02:32:43,495 --> 02:32:45,190 De M. Nobukado. 972 02:32:47,499 --> 02:32:49,694 Il apprécie tout ce que vous avez fait. 973 02:32:54,372 --> 02:32:59,537 Et cela s'accompagne de compliments des autres généraux. 974 02:33:02,781 --> 02:33:04,043 Prends-le. 975 02:33:16,294 --> 02:33:17,454 Eh bien alors... 976 02:33:19,264 --> 02:33:20,959 c'est bien. 977 02:33:51,096 --> 02:33:53,758 S'en aller! sors d'ici ! 978 02:34:01,973 --> 02:34:05,807 Je veux voir Takemaru et dis-lui au revoir. 979 02:34:05,977 --> 02:34:08,138 Takemaru? Quelle imprudence ! 980 02:34:08,313 --> 02:34:09,678 Comment oses-tu ! 981 02:34:09,914 --> 02:34:11,472 Aller! 982 02:34:55,260 --> 02:34:59,094 avril 1575 983 02:35:51,015 --> 02:35:52,539 Tais-toi ! 984 02:36:30,388 --> 02:36:31,753 Que se passe-t-il? 985 02:36:32,957 --> 02:36:35,619 Ont-ils organisé les funérailles de Shingen ? 986 02:37:04,322 --> 02:37:06,517 C'est celui de Shingen. 987 02:37:09,127 --> 02:37:13,655 Trois ans après sa mort, 988 02:37:15,366 --> 02:37:18,392 il a réussi à me tromper. 989 02:37:36,654 --> 02:37:42,524 Même 50 ans de la vie d'un homme. 990 02:37:43,328 --> 02:37:50,166 Ils sont petits comparés avec le monde. 991 02:37:52,036 --> 02:37:56,496 La vie n'est rien d'autre qu'un rêve. 992 02:37:59,010 --> 02:38:02,707 Une vision. 993 02:38:03,114 --> 02:38:07,517 Une illusion. 994 02:38:11,523 --> 02:38:16,483 La vie une fois donnée 995 02:38:18,730 --> 02:38:25,397 cela ne peut pas durer éternellement. 996 02:38:37,148 --> 02:38:44,316 La vie une fois donnée 997 02:38:46,391 --> 02:38:52,261 cela ne peut pas durer éternellement. 998 02:39:18,289 --> 02:39:22,385 Katsuyori a quitté son domaine avec 25 000 soldats, 999 02:39:22,560 --> 02:39:24,528 se dirige vers Nagashino. 1000 02:39:24,696 --> 02:39:27,130 Quoi? La montagne a bougé ! 1001 02:40:02,500 --> 02:40:04,058 Seigneur, 1002 02:40:04,235 --> 02:40:07,295 À votre avis, quelle est cette lumière ? Qu'est-ce qui bloque votre chemin ? 1003 02:40:10,975 --> 02:40:11,964 L'arc-en-ciel. 1004 02:40:12,143 --> 02:40:13,667 Vous avez tort! 1005 02:40:13,845 --> 02:40:19,340 Ce sont les instructions de son défunt père donc tu ne continues pas. 1006 02:40:19,517 --> 02:40:25,046 Ça te dit de rester dans votre domaine et que vous le gardiez. 1007 02:40:25,323 --> 02:40:28,759 C'étaient les derniers les paroles de ton père. 1008 02:40:28,926 --> 02:40:32,054 Si tu fais ça, personne ne peut nous vaincre. 1009 02:40:32,230 --> 02:40:35,927 Défaite? Un mot dénué de sens. 1010 02:40:36,834 --> 02:40:40,895 Depuis l'époque de nos ancêtres, 1011 02:40:41,673 --> 02:40:44,141 les Takeda n'ont jamais fui le combat. 1012 02:40:52,250 --> 02:40:54,081 Avant! 1013 02:40:59,157 --> 02:41:00,419 Avant! 1014 02:41:40,998 --> 02:41:46,868 21 mai 1575 1015 02:41:52,910 --> 02:41:57,006 FEU VENT DE FORÊT 1016 02:42:23,975 --> 02:42:26,443 Vent et Feu... 1017 02:42:27,745 --> 02:42:29,679 Ce sera la fin de notre clan. 1018 02:42:30,548 --> 02:42:32,106 Au revoir. 1019 02:42:32,917 --> 02:42:35,010 Je vais y aller en premier. 1020 02:42:36,087 --> 02:42:38,783 Vent et forêt... 1021 02:42:39,323 --> 02:42:41,791 retrouvons-nous où se trouve Seigneur Shingen. 1022 02:43:42,753 --> 02:43:44,118 Attention! 1023 02:44:29,834 --> 02:44:32,735 Takeda cessera d'exister. 1024 02:44:33,704 --> 02:44:36,229 Une fois la Montagne déplacée, est terminé. 1025 02:44:36,974 --> 02:44:38,407 Messager! 1026 02:44:47,785 --> 02:44:52,154 Dites aux tireurs tirer sur les chevaux. 1027 02:44:53,391 --> 02:44:58,328 La cavalerie Takeda On ne peut pas se battre sans chevaux. 1028 02:46:22,747 --> 02:46:25,580 VENT 1029 02:48:03,714 --> 02:48:08,344 FORÊT 1030 02:49:43,447 --> 02:49:45,472 INCENDIE 1031 02:57:26,376 --> 02:57:29,277 RAPIDE COMME LE VENT AU CALME COMME LA FORÊT 1032 02:57:29,446 --> 02:57:31,607 FÉROQUE COMME LE FEU PROPRIÉTÉ COMME UNE MONTAGNE 1033 02:57:35,218 --> 02:57:38,119 Produit par AKIRA KUROSAWA et TOMOYUKI TANAKA 1034 02:57:38,689 --> 02:57:40,714 Version internationale produite par 1035 02:57:40,824 --> 02:57:43,122 FRANCIS FORD COPPOLA GEORGE-LUCAS 1036 02:57:43,994 --> 02:57:46,895 Argument de : AKIRA KUROSAWA et MASATO IDE 1037 02:57:51,568 --> 02:57:54,469 Cinématographie par TAKAO SAITO et MASAHARU UEDA 1038 02:57:55,739 --> 02:57:58,640 Accessoires pour YOSHIRO MURAKI 1039 02:57:59,910 --> 02:58:02,811 Musique pour SHINICHIRO IKEBE 1040 02:58:41,818 --> 02:58:43,308 Elenco : 1041 02:58:44,888 --> 02:58:48,654 TATSUYA NAKADAI TSUTOMU YAMAZAKI 1042 02:58:50,494 --> 02:58:55,989 KENICHI HAGIWARA JINPACHI NEZU, HIDEJI OTAKI 1043 02:58:59,035 --> 02:59:04,029 DAISUKE RYU, MASAYUKI YUI KAORI MOMOI, MITSUKO BAISHO 1044 02:59:26,830 --> 02:59:30,231 TAKASHI SHIMURA KAMATARI FUJIWARA 1045 03:00:21,651 --> 03:00:27,521 Dirigido por AKIRA KUROSAWA 1046 03:00:29,259 --> 03:00:34,026 F.I.M.